¿Qué tipo de profesionales demandan las agencias de traducción?

En un mundo globalizado, las agencias de traducción se encuentran con un gran abanico de posibilidades. Es por esto que pueden convertirse en una excelente fuente de empleo si el usuario se encuentra capacitado en otro idioma además de su lengua materna. Aquí se explican algunos perfiles.

Las agencias de traducción se dedican a realizar interpretaciones o traducciones literales y técnicas de documentos, libros, ficheros, asistir a ejecutivos en conferencias y realizar ediciones, correcciones o "proofreading" de contenidos traducidos.

En los negocios globales y en el mercado de la información, este puede ser un nicho muy rentable, ya que las empresas de este tipo se encuentran con el objetivo de solucionar las barreras idiomáticas de dos o más partes dentro de un mercado.

Es por esto que las empresas suelen contratar a las compañías de traducción para ayudarlas en traspasos hacia o desde idiomas complejos o poco hablados o a traducir documentos técnicos o legales, cuyos términos son de extrema importancia.

Las agencias de traducción suelen buscar traductores literarios recibidos en varios idiomas, traductores jurados y legales, intérpretes, y traductores web.

Traducciones literarias

Las traducciones literarias son las que incluyen las traducciones de libros, novelas, ensayos, obras de teatro, etc. Son generalmente solicitadas por editoriales que desean lanzar material en otros idiomas, por bibliotecas que desean traducir libros y novelas para conservación, museos, etc.

Traducciones legales

Las traducciones legales o jurídicas son aquellas que requieren de asesores letrados para llevar adelante la traducción de un documento judicial, un contrato entre empresas, compra y ventas internacionales de bienes, adquisiciones de acciones extranjeras, etc.

Intérpretes

Los intérpretes son traductores que tienen una tendencia hacia la lengua hablada, y suelen ser contratados para simposios, conferencias, presentaciones en el extranjero, comitivas, embajadas, altos funcionarios, directivos, etc.

Traductores web

Cada vez más material para traducir se encuentra en la web. Para esto, se requieren traductores especializados en contenido web para bitácoras, para bibliotecas virtuales, bancos, sectores específicos de la economía, etc. Estos traductores suelen tener un muy buen manejo de herramientas informáticas.

Entre estos perfiles puede ubicarse el individuo, ya que los idiomas, por más globalización que haya, continuarán siendo una barrera para la comunicación efectiva. Si el usuario posee tendencia hacia las letras, entonces la carrera de traducción puede que sea una buena opción.